Camina una milla extra – (I Parte) - Walk an extra mile – (Part I)
“Si te obligan a llevar carga una milla, llévala dos”.
¿Qué es lo que Jesús pretendía enseñar al decir: que si alguien te pide que camines una milla, vayas con esa persona dos?
Tiene mucho que ver, porque precisamente el principio de la milla extra, nos enseña a vivir de una manera diferente. Aquí Jesús habla de salir del estándar de lo común.
En esa época Jesús hablaba de algo que la gente conocía, pero desconocido para nosotros. En ese tiempo había una ley de la jurisdicción romana, donde especificaba que los soldados podían decir a cualquier persona, ciudadano romano, o no, “lleva esta carga que yo traigo, por una milla”, era lo máximo que un soldado podía pedir a una persona que caminara con esa carga. Esa era la ley, lo que ordenaba el decreto civil en el contexto de la invasión del Imperio romano a las provincias de Asia menor, en tiempos de Jesús.
Jesús, hablaba de algo que a nadie le gustaba hacer cuando se encontraba con un soldado romano cargando cosas pesadas, ya que te podía obligar a caminar con esa carga una milla conforme a la ley.
En ese contexto, Jesús dice: si te obliga a caminar una milla, después que llegues, camina otra sin que te lo pida. Habla de salir del estándar común.
Continuará…
Walk an extra mile – (Part I)
Based on: Matthew 5:41
“If anyone forces you to go one mile, go with them two miles”.
What did Jesus intend to teach by saying that if someone asks you to walk a mile, go with that person two?
It has much to do, because precisely the principle of the extra mile teaches us to live in a different way. Here Jesus speaks of leaving the common way of living.
At that time Jesus talked about something that people knew, but unknown to us. At that time there was a law of the Roman Empire, which specified that the soldiers could say to anyone, roman citizen, or not, "carry this burden that I bring, for a mile," was the most a soldier could ask a person who will walk with that burden. That was the law of the Roman Empire to the provinces of Asia Minor, in the time of Jesus.
Jesus talked about something that nobody liked to do when they met a Roman soldier carrying heavy things, since he could force a person to walk with that load a mile according to the law.
In that context, Jesus says: if it forces you to walk a mile, after you arrive, walk another without asking. Jesus was explaining another way to understand this principle.
To be continue…
